Sabía que si titulaba esta sección "Glosario" nadie entraría, aquí va una lista de cosas que pueden resultarte extrañas al llegar y de curiosidades que conviene saber.
Conceptos nuevos
- El corte de mangas inglés se hace con la señal de la “v” pero con la palma de la mano vuelta hacia ti. Cuando pidas dos pintas en un pub mejor saca el pulgar y el índice para hacer el dos, el camarero te lo agradecerá y tu integridad física también.
- Bank holiday se llama a un día festivo, es sinónimo de “public holiday”.
- El brunch es un desayuno tardío que se confunde con el almuerzo y que se sirve en la mayoría de las cafeterías los fines de semana para combatir la resaca. Los hay de muchos tipos, pero todos tienen en común que son hipercalóricos.
- Proof of address puede ser simplemente una copia de un recibo de la luz, el agua, internet, etc. en la que apareza tu antigua dirección. Te lo pedirá la agencia inmboliaria cuando quieras alquilar un piso para ver dónde has vivido.
- Council tax es el impusto que pagas por vivir en un "borough" (Londres se divide en 52 boroughs o distritos). Con el council tax se financian la recogida de basuras, la limpieza de las calles, etc. de ese distrito.
El día a día
- El horario de oficina es distinto del español, de 9:00 a 17:00. Aquí el alumerzo se hace entre las 12:00 y las 13:30.
- El sistema métrico anglosajón se utiliza en muchas ocasiones, sobre todo las millas, pulgadas, pintas y libras. Aquí tienes una chuleta para ir orientándote:
- El pasaporte electrónico te resultará muy útil. Al entrar en Reino Unido tienes que pasar el control de fronteras y en los aeropuertos tienen una cola solo para pasaportes electrónicos que va mucho más rápida que las demás, así que solicítalo antes de venir para ahorrar tiempo.
- Hay varias cadenas de supermercados de distinto presupuesto y calidad: Waitrose (parecido al de El Corte Inglés), Sainsbury’s (un pelín más barato), ASDA (el Mercadona local), Iceland (para congelados y cosas baratas), entre otros. El horario de apertura es muy amplio, de lunes a domingo normalmente. Además, muchas cadenas tienen supermercados más pequeños que están abiertos hasta las 11 o las 12 de la noche.
- Cuando marcas un número de teléfono del Reino Unido, ten en cuenta que si llamas desde un número español, tienes que marcar el prefijo internacional (+44), pero no el 0 que va delante de cualquier número de móvil o fijo británico.
| Sistema anglosajón | Símbolo | Equivalente en el S. I. |
|---|---|---|
| 1 inch | in | 2.54 cm |
| 1 foot | ft | 30.48 cm |
| 1 mile | mi | 1.6 km |
| 1 pint | pt | 0.568 l |
| 1 pound | lb | 0.45 kg |
| 1 stone | st | 6.35 kg |
